We Were Young/Iar noi eram tineri

(original: A byahme mladi), 1961

VO: bulgară (original)

SUB: RO, EN

Genul: dramă

Durata: 110’

Sinopsis: Filmul ne duce înapoi în zilele rezistenței bulgare din timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Povestea urmărește soarta câtorva tineri, membri ai Rezistenței, și iubirile lor pe fundalul amenințării naziste.

Regia: Binka Jeliazkova

Scenariul: Hristo Ganev

Imaginea: Vasil Holiolcev

Festivaluri: Festivalul Internațional de Film de la Salonic (2021), Il Cinema Ritrovato Festival (2021), Festival La Rochelle Cinéma (2022)

We Were Young (1961) e primul film pe care Jeliazkova îl regizează de una singură, debutul său, Life Flows Slowly By… (Viața curge încet…; original: Zhivotut si teche tiho…, 1957), fiind scris de soțul său, Hristo Ganev, și regizat împreună cu acesta. Scenariul acestui celui de-al doilea film – în fapt, debutul său formal –, realizat tot de către Ganev și inspirat, în parte, din trecutul celor doi parteneri în rezistența antifascistă, urmărește o poveste de dragoste între doi tineri care se înfiripă în timpul ocupației naziste. Odată cu dragostea se înfiripă totuși și ezitarea: dacă partizanii din Life Flows Slowly By… sunt puternic mânați de propriile idealuri, credințele grupării de rezistență din We Were Young încep să se zdruncine și pesimismul macină. Printre jocurile de umbră și lumină care metaforizează iubirea, se întrezăresc accente moderniste precum niște neașteptate inferențe autoreflexive despre mediu și imagine, anunțate de o tânără pasionată de fotografie – în mod remarcabil printre puținele personaje cu dizabilități din cinemaul est-european. (Dora Leu)

Vezi mai multe detalii

Retrospectivă Binka Jeliazkova: Ideal și deziluzie, râs și plâns

Deși fostă partizană comunistă de dinainte de venirea la putere a partidului, Binka Jeliazkova nu s-a aflat niciodată în grațiile regimului socialist bulgar, așa cum te-ai aștepta de la o regizoare care s-a împotrivit la fiecare pas pretențiilor cuminți, nonconflictuale și utopice ale doctrinei estetice socialiste. Ce-a interesat-o, în schimb, au fost mai degrabă dubiul, disperarea și deziluzia – valori deloc dezirabile în termenii aspirațiilor cincinalist-luminoase ale programului de stat, dar profund umane.

În ciuda unui talent fervent și a unei aprecieri festivaliere puțin obișnuite pentru un cineast provenit de după Cortina de Fier, cariera sa a fost intens marcată de luptă, cenzură și interdicții, mai multe dintre filmele sale fiind rapid retrase și nemaivăzând lumina zilei până în 1989. În 1967, The Tied-Up Balloon (Balonul captiv; original: Privarzaniyat balon) era retras de către guvern de la Festivalul de Film de la Veneția, deși filmul a persistat drept ceea ce mulți consideră nu numai capodopera sa, dar și unul dintre cele mai importante repere ale cinemaului bulgar de-a-ntregul. Numele lui Jeliazkova persistă și el, nu numai ca prima regizoare de film a Bulgariei, ci și ca exponenta unor inflexiuni moderniste și libere într-un sistem cinematografic național inflexibil și al unor filme politice care depășesc convenționalitatea didactic-sterilă a filmului tipic cu partizani și ilegaliști.

Ceea ce leagă cele trei filme reunite în această retrospectivă, We Were Young (Iar noi eram tineri; original: A byahme mladi, 1961), The Tied-Up Balloon (1967) și The Last Word (Ultimul cuvânt; original: Poslednata duma, 1973), e un fir roșu al rezistenței, nu doar a personajelor în fața unor regimuri totalitare, ci și a regizoarei, de partea cealaltă a camerei, atât în tinerețea sa politică, cât și în industria naționalizată.

Pe de-o parte, filmele Binkăi Jeliazkova vorbesc despre grupuri și destine colective, despre unitate și solidaritate, despre oamenii puțini care rezistă în fața celor mulți. De cealaltă parte, se află o critică deschisă, o neîncredere profundă în sisteme și regimuri: când nu sunt absurde, sunt atroce. Peste aceste date se plasează un stil incredibil și extrem de proaspăt pentru întreg blocul estic: de la zoomuri lungi, înainte și înapoi, la unghiuri nebănuite, la înaltul cerului și la punctele cele mai de jos, Binka Jeliazkova a dat cinemaului câteva dintre cele mai aparte priviri asupra spațiului conținut de cadru – adesea însoțite de o caracteristică liniște.

Emoții/stări: liniște, anduranță, iubire, exaltare, visare, deziluzie, rebeliune, idealism, haz de necaz, nebunie, solidaritate, singurătate, omenie, așteptare, durere (Dora Leu)