Magical Deer

(HU)

Négy Budapesten élő romániai magyar alkotó úgy döntött, hogy színpadra adaptálja a magyar irodalom egyik legismertebb alkotását, a János vitézt. A Magical deer egy vándorlástörténet, beilleszkedésre való kísérlet, otthonkeresési küzdelem, lehetőség a közösségi élményre. Olyan alkotók együttműködése, akik kulturális különbségek, megélhetési problémák, vagy egyszerűen új impulzusok iránti igény miatt elhagyták otthonukat, hogy személyes és művészi szempontból fejlődjenek. János vitéz soha nem jelenik meg, de története folyamatosan a háttérben lapul.

Mi az otthon és mit jelent megérkezni?

Alkotók: Udvari-Kardos Tímea, Nozdroviczky Eszter, Keelan Sandy, Sipos Krisztina

Dramaturgiai konzultáns: Komáromy Bese

Szomszéd: Director X

Külön köszönet:

Dudás-Simó Gergely, Sinkó Feró, Bánffy Árpád Attila, Oláh-Badi Levente, Sipos Virág, Borsos Janó, Rozgonyi-Kulcsár Viktória, Tarnóczi Jakab, Péter Attila Pötyi, Vass Zsuzsanna, Carina Bunea, Lábán Kati, Nyitott Kör, Feca, Csáki Rita, Szakács Zsuzsi, Kárász Emese, Weil András, Felmérai Roxána, Birta Marci, Győrfi Kata, Elefánti Emma, Csonka Laura, Dézsi Fruzsina, uptight choreography for damaged ears, Goda Gábor, Kárpáti Péter, Jankovics Marcell, Tibi és Matyi, Freeszfe, Turbina Kulturális Központ, Imecs-Magdó Levente, Grunzó Tímea

(EN)

Four Hungarians from Romania currently based in Budapest, Hungary, decided to read the epic poem, John the Valiant (one of the most known pieces of Hungarian literature) and make a performance based on it. Integration, migration, the sense of home are the main keywords that resonate with them. John the Valiant never appears but its story constantly vibrates in the background and between the lines. This is a showcase of artists who - due to cultural differences, livelihood issues or simply a need for new stimuli - have left their homes to progress personally and artistically.

What is home? And what does it mean to arrive?

Creators: Tímea Udvari-Kardos, Eszter Nozdroviczky, Keelan Sandy, Krisztina Sipos

Dramaturgy consult: Bese Komáromy

Neighbour: Director X

Special thanks:

Dudás-Simó Gergely, Sinkó Feró, Bánffy Árpád Attila, Oláh-Badi Levente, Sipos Virág, Borsos Janó, Rozgonyi-Kulcsár Viktória, Tarnóczi Jakab, Péter Attila Pötyi, Vass Zsuzsanna, Carina Bunea, Lábán Kati, Nyitott Kör, Feca, Csáki Rita, Szakács Zsuzsi, Kárász Emese, Weil András, Felmérai Roxána, Birta Marci, Győrfi Kata, Elefánti Emma, Csonka Laura, Dézsi Fruzsina, uptight choreography for damaged ears, Goda Gábor, Kárpáti Péter, Jankovics Marcell, Tibi és Matyi, Freeszfe, Turbina Kulturális Központ, Imecs-Magdó Levente, Grunzó Tímea

Spectacolul face parte din programul comun de evenimente „COLEG/KOLLÉGA” care se desfășoară la Reactor de creație și experiment și la ZIZ.

Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Proiect co-finanțat de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca și UNITER. 

Az előadás a „COLEG/KOLLÉGA” közös eseménysorozat része, amely a Reactor de creație și experiment és a ZIZ helyszíneken zajlik.

A projektet az AFCN támogatta. A projekt nem feltétlenül képviseli az AFCN álláspontját. Az AFCN nem vállal felelősséget a projekt tartalmáért és a projekt eredményeinek felhasználási módjáért. Ezek teljes mértékben a támogatott felelősségét képezik.

A projektet Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Helyi Tanácsa, valamint az UNITER támogatta.